住んできた場所のなかでも を英語で教えて!

Question

とても住みやすい場所なので、「住んできた場所のなかでも、ここが一番快適だ」と言いたいです。

Answer 1

・Out of the places I've ever lived

「住んできた場所の中でも」は上記のように表現します。

out of the ~s 人 have ever 動詞 の形で「今まで～してきた～の中でも」という言い方になります。
例えば out of the books I've ever read は「私が今まで読んできた本の中で」になります。
名詞は必ず複数形になります。

例文
Out of the places I've ever lived, this one is the coziest to live.
今まで住んできた場所の中でも、ここが一番快適だ。

this one は直前の place を受けて置き換わっています。
coziest は cozy 「住みやすい」「快適な」という意味の形容詞の最上級の形です。