向き合ってくれる を英語で教えて!

Question

包容力のある彼氏なので、「彼はケンカをしても向き合ってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・face conflicts

「向き合ってくれる」は「衝突に向き合ってくれる」のニュアンスで上記のように表します。

他動詞 face が「向き合う」、名詞 conflicts が「衝突（この場合はケンカを指す）」を意味します。ケンカした原因が何だったのかという点に向き合う、という態度を表しています。

例文
He faces conflicts even when we argue.
彼はケンカをしてもその衝突に向き合ってくれる。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［He］＋動詞［faces］＋目的語［conflicts］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（even when：～のときでも）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［argue：ケンカする］）を続けて構成します。