寝ないように気を付けた を英語で教えて!

Question

会議の前日によく眠れなかったので、「会議の途中で寝ないように気を付けた」と言いたいです。

Answer 1

・I tried not to fall asleep.

1. I tried not to fall asleep.
寝ないように気を付けた。

try not to ~: 〜しないよう努める、〜しないよう気をつける
fall asleep: 眠りに落ちる

「寝る」という表現で注意したいのは、sleep と fall asleep の違いです。
sleep は「眠りについている状態」としての「寝る」という意味です。
対して fall asleep は「眠りに落ちる」という動作としての「寝る」になります。

例文
I tried not to fall asleep during the meeting.
会議の途中で寝ないように気を付けた。

2. I was careful not to sleep.
寝ないように気を付けた。

careful: 気をつけている

be careful で「気をつけている」という意味です。
誰かに Be careful! と言うと「気をつけて！」となります。