一人で行くはずがない を英語で教えて!

Question

友達が夜一人で出かけたと聞いたので、「彼女が一人で行くはずがない、怖がりだから」と言いたいです。

Answer 1

・There's no way she goes out alone.
・She would never go alone.

1. There's no way she goes out alone.
一人で行くはずがない。

There's no way: ありえない、〜なはずがない
go out: 外出する、出かける
alone: 孤立して、離れて

「怖がり」は get scared easily 「すぐに怖がる」と表せば良いでしょう。
timid 「臆病な」という言葉も良いかもしれませんね。

例文
There's no way she goes out alone because she gets scared easily.
彼女が一人で行くはずがない、怖がりだから。

2. She would never go alone.
彼女が一人で行くはずがない。

would: 〜だろう
would never: 〜なはずがないだろう

would は仮定法によく使われる「〜だろう」という表現です。
never 「一度も〜ない」「二度と〜ない」と一緒に使うことで「〜なはずがない」となります。