続けるしかない を英語で教えて!

Question

友達がくじけそうになっているので、「本当にやる気があるなら続けるしかない　」と言いたいです。

Answer 1

・You have no choice but to keep going.

「続けるしかない。」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」などの意味を表す表現になります。
keep going は「続ける」「進み続ける」などの意味を表す表現になります。
（「その調子」というような意味でも使われます）

例文
To be honest, if you're really motivated, you have no choice but to keep going.
正直言うけど、本当にやる気があるなら続けるしかない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。