それぞれ別の道 を英語で教えて!

Question

彼氏と別れた理由を聞かれたので、「私たちはそれぞれ別の道を進むことにしました」と言いたいです。

Answer 1

・each different path

「それぞれ別の道」は上記のように表現します。

each:「それぞれの」（形容詞）
path:「道」（名詞）

例
We decided to go on each different path.
私たちはそれぞれ別々の道を進むことにしました。

decide to:「〜することにする」

こういう表現は、それぞれの言語で独特な言い回しがありますよね。
特に恋愛関係の話をする時には言語によって全然違うと実感します。

よく、恋愛関係の話をしているとこんな表現を耳にします。

It didn't work.
直訳：それは機能しませんでした。＝関係がうまくいきませんでした。

She dumped me.
彼女が僕を振りました。
dump:〜を振る（動詞）

She walked out on me.
彼女が僕を振りました。（出ていきました）
walk out on 人 : 人を（捨てて）出ていく