遊びすぎないように を英語で教えて!

Question

子供が疲れてしまうとご飯を食べなくなってしまうので、「子どもたちが遊びすぎないように気を付けた」と言いたいです。

Answer 1

・to ensure they didn’t play too much

「遊びすぎないように」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
ensure は「確実にする」という意味の動詞で、今回の「〜ように」のニュアンスを表します。
play too much で「遊びすぎる」という意味になります。今回は過去の話なので didn't を付けて「遊びすぎない」を表します。
今回の they は「子どもたち」を表します。

I kept an eye on the kids to ensure they didn’t play too much.
子どもたちが遊びすぎないように気を付けた。

kept an eye on : 注意深く見守った

また、「注意した」という意味の make sure を使って以下のような表現も出来ます。
例：
I made sure the kids didn’t play too much.
子どもたちが遊びすぎないように注意した。