ざっと掃除をしただけなので を英語で教えて!

Question

部屋に遊びに来た友達にきれいに片付いていると言われたので、「ざっと掃除をしただけなので、まだ散らかっている。」と言いたいです。

Answer 1

・Because I just cleaned up quickly,~
・Because I only tidied up a little,~

1. Because I just cleaned up quickly,～
ざっと掃除をしただけなので、～
clean up : 掃除する
quickly : 迅速に、急いで

Because I just cleaned up quickly, it's still a bit messy.
ざっと掃除をしただけなので、まだ散らかっている。
（急いで掃除しただけなので、まだ少し散らかっている。）
a bit : 少し
messy : 散らかっている

because を使って、「少し掃除しただけ」という点を説明し、後半で「まだ散らかっている」ということを表現しました。

2. Because I only tidied up a little,～
ざっと掃除をしただけなので、～
tidy up: 整頓する、きれいにする
1とほぼ同じ意味ですが、clean up の代わりに、tidy up 「整頓する、きれいにする」という単語を使いました。

Because I only tidied up a little, it's still a bit messy.
ざっと掃除をしただけなので、まだ散らかっている。
（少し整頓しただけなので、まだ少し散らかっている。）

参考になれば幸いです。

Answer 2

・clean roughly so

「ざっと掃除をしただけなので」は上記のように表現します。
clean : 掃除する
roughly : ざっと

掃除するという動詞は他にもいくつかあるので、覚えておくと便利です。
clean : 日常的な掃除
clean up : 掃除する（散らかった部屋から、元に戻す）
put ~ away : ～をしまう
organize : 整理整頓する
vacuum : 掃除機をかける

例
I cleaned roughly so it's still messy.
ざっと掃除しただけだから、まだ散らかっている。
messy : 散らかる

散らかるにもいくつか言い方があります。
a mess, disorganized, scatter