高い鉄柵でめぐらされている を英語で教えて!

Question

歴史的な銅像の周りに柵があったので、「銅像の周りには高い鉄柵でめぐらされている」と言いたいです。

Answer 1

・It's surrounded by a high iron fence.

「高い鉄柵でめぐらされている」を英語で言うと上記のような表現になります。
surround：囲む
iron：鉄の
fence：柵

「めぐらされている」はかなり日本語的な表現で直訳となる英単語がないため、今回は「囲まれている」という表現に少し意訳して変換しています。
「鉄柵」はそのまま直訳で iron fence で十分です。

質問文にあるような「銅像の周りには高い鉄柵でめぐらされている」というような表現をしたい場合は、以下のようになります。
例）
The historic bronze statue is surrounded by a high iron fence.
銅像の周りには高い鉄柵でめぐらされている。
histric：歴史的
bronze：銅
statue：像

以上、ぜひ参考にしてみてください！