熱を和らげた を英語で教えて!

Question

打ち身で腫れてしまったところを冷やしたので、「冷たいタオルが熱を和らげた。」と言いたいです。

Answer 1

・reduced the heat
・eased the heat

１　The cold towel reduced the heat.
冷たいタオルが熱を和らげた。

他動詞 reduce は「量や程度を減らす」という意味で、シンプルに熱を下げたことを表現しています。

構文は、第三文型（主語［cold towel］＋動詞［reduced］＋目的語［heat］）で構成します。

２　The cold towel eased the heat.
冷たいタオルが熱を和らげた。

他動詞 ease には「痛みや不快感を和らげる」というニュアンスが含まれ、痛みや腫れによる熱感が少し落ち着いた印象を与えます。

構文は、第三文型（主語［cold towel］＋動詞［eased］＋目的語［heat］）で構成します。