誤解にすぎなかった を英語で教えて!

Question

同僚の悪いうわさを聞いたけど、間違った情報だったので、「その噂はただの誤解にすぎなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・simply misunderstanding

1. The rumor was simply a misunderstanding.
その噂は、ただの誤解に過ぎなかった。

The rumor: 噂（名詞）
芸能関係などであれば、gossip(ゴシップ）も使えそうですね。
simply: 単純に（副詞）
副詞は動詞をより詳しく説明するものです。
例）
The story is simply boring.
その話は単純に言うとつまらないものです。

例文
What you have heard about me is simply misunderstanding.
あなたが僕について聞いてきたことは、ただの噂に過ぎません。

what you have heard: あなたがこれまでに聞いたこと

2. The rumor was merely a misunderstanding.
その噂は誤解に過ぎなかった。

merely: 単なる、ただの(副詞）
例）
The accident was merely a human error.
その事故は単純に人の間違いが起こしたものです。