一番大事だという考えに を英語で教えて!

Question

同僚から健康第一と聞かされたので、「健康が一番大事だという考えに共感します。」と言いたいです。

Answer 1

・with the idea that health is the most important thing
・with the belief that health is paramount

1. with the idea that health is the most important thing
「一番大事だという考えに」という意味です。with the idea that は「～という考えに」という意味で、特定の理念や信念に共感したり支持したりする場合に使います。health is the most important thing は「健康が一番大事だ」という内容を表します。

例文
I empathize with the idea that health is the most important thing.
健康が一番大事だという考えに共感します。

2. with the belief that health is paramount
「一番大事だという考えに」という意味です。with the belief that は「～という信念に」という意味で、強い確信を持っている考えに共感する場合に使います。health is paramount は「健康が最優先である」という意味を強調します。

例文
He acted with the belief that health is paramount, prioritizing his well-being above all else.
彼は健康が最優先であるという信念に基づいて行動し、全てのことよりも自分の健康を優先しました。