正直こそ一番大事 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「人から信頼されるためには、正直こそ一番大事」と言いたいです。

Answer 1

・Honesty is the most important thing.

「人から信頼されるためには、正直であることが一番大事です。」は「Honesty is the most important thing for gaining the trust of others」と英語で表現できます。

「正直」は英語で「Honesty」と言い、「gaining the trust of others」で「人の信頼を得る」＝「人から信頼される」を表現できます。

「一番大事なこと」は「the most important thing」と表現できます。

＜例文＞
Honesty is extremely important for maintaining trust in society.
（正直であることは、社会での信頼を維持するために極めて重要である。）

ご参考になれば幸いです。