干渉やめたら？ を英語で教えて!

Question

あれこれ口うるさく言う友達がいるので、「干渉やめたら？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will you stop interfering?

「干渉やめたら？」は上記のように表します。
interfere は「邪魔をする / 干渉する」の意味です。
「～するのはやめたら?」と言いたいときには Will you stop～ を使用します。

例
She is so annoying. I want to say to her, "Will you stop interfering?"
彼女は本当にうざい。「干渉やめたら？」って言いたい。

annoying は「人を怒らせる」ことですが、「うざい」ことを表現したいときにも使えます。

ほかにも「～やめたら？」を言い表すときに Stop～, will you? という言い方もできます。

例
I can choose my own clothes! Stop interfering, will you?
自分の服くらい自分で選べるよ！干渉やめたら？

choose は「選ぶ」、own は「自分の」です。