キャンセル料 を英語で教えて!

Question

ツアーを申し込んだので、「キャンセル料がかかるか確認したいです。」と言いたいです。

Answer 1

・Cancellation fee
・Cancellation charge
・Cancellation penalty

I'd like to confirm whether there will be a cancellation fee for the tour I booked.
私が申し込んだツアーにキャンセル料が発生するかどうか確認したいです。

「Cancellation fee」は、「キャンセル料」または「解約料」と訳されます。予約や契約をキャンセルした際に発生する費用のことを指します。例えば、ホテルの予約をキャンセルした時や、携帯電話の契約を途中で解約した時などに適用されます。キャンセル料は、事前に予約や契約をしたことによって生じた業者側の損失を補償するために設けられています。

I'd like to check if there is a cancellation charge for the tour I booked.
私が予約したツアーにキャンセル料がかかるか確認したいです。

I would like to confirm if there is a cancellation penalty for the tour I've booked.
私が申し込んだツアーにキャンセル料がかかるか確認したいです。

Cancellation chargeと"Cancellation penalty"は基本的に同じ意味を持ち、予約のキャンセルに伴う料金を指します。しかし、ニュアンス的には少し違います。"Cancellation charge"は一般的には、予約をキャンセルしたり、サービスをキャンセルしたりした場合に適用される手数料を指します。一方で、"Cancellation penalty"は、契約や約束を破った場合に適用される厳罰的な料金や罰金を意味します。それらは契約違反に対する制裁として設けられており、一般的には"charge"よりも高額に設定されています。

Answer 2

・cancellation fee
・cancel charge

「キャンセル料 」は英語では cancellation fee や cancel charge などで表現することができます。

I would like to confirm whether a cancellation fee will be charged.
（キャンセル料がかかるか確認したいです。）

Please note that a cancel charge will be charged from 1 week before the day.
（当日の1週間前からはキャンセル料が発生致しますのでご了承ください。）
※please note that（ご了承ください）

ご参考にしていただけたら幸いです。