すごく感動するよ を英語で教えて!

Question

とてもいい映画を見たので、友達にすすめたいので、「すごく感動するよ」と言いたいです。

Answer 1

・You'll be so moved.

「すごく感動するよ」は上記のように表現されます。

moveは「動かす」といういう意味が一般的かと思いますが、この場合、「人の心を動かす、感動させる」という意味で使うことが出来ます。

例文
A : I recommend you this movie. I was so moved.
この映画、おすすめだよ。めっちゃ感動した。
B : Really?
本当？
A : Yeah, I think you'll be moved too.
うん、君も感動すると思うよ。

ちなみに、例文では受動態で使っていますが、能動態で使う場合には、以下のように物を主語にして使います。
This movie moved me.
この映画は感動的だった。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・You're gonna be touched.

「すごく感動するよ」は上記のように表現できます。

touchは、日本語でも「タッチ（触れる）」という意味でつかわれますが、このような感情に対しても使われることがあり、その場合は「（その映画が）感情に触れる」、つまり「（その映画が）感情に触れて心を動かす」という意味になります。

例
This movie is amazing. I highly recommend you watch it! You're gonna be touched.
この映画めっちゃよかったよ。マジで見ることおすすめする。めっちゃ感動するよ。

*amazing：素晴らしい、すごくいい
*I highly recommend：強くおすすめする
*watch：観る