笑い方が豪快 を英語で教えて!

Question

大きな声で笑うので、友達に「笑い方が豪快だね」と言いたいです。

Answer 1

・have a hearty laugh

「笑い方が豪快」は、英語ではこのように表現できます。
hearty は、「 心からの」「力強い」「温かみのある」というニュアンスを表します。hearty laugh 「豪快な笑い方」はポジティブな意味合いで使われ、相手の笑い方がエネルギッシュで魅力的であることを褒める言い方です。

例
You have a hearty laugh.
あなたの笑い方は豪快だね。

He couldn't help but have a hearty laugh at the situation.
彼はその状況に思わず豪快に笑った。

couldn't help but ～「思わず～した」

参考にしてみてください。