自分で舵を切ったら？ を英語で教えて!

Question

友達が人の意見を当てにしているので、「自分で舵を切ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you handle by yourself?

「自分で舵を切ったら？」は上記のように表現できます。

Why don't you + 動詞の原形では「～しませんか？」という意味がありますが、実はシチュエーションによっては少し強い口調の表現なのです。
単語一個ずつ直訳してみても、 why 「なぜ」 don't 「しない」 you 「あなた」となり、
「なぜあなたはしないのか？」という文章になります。
友達が人の意見を当てにしているという状態とのことですので、この表現が合うかと思います。

*handle：舵をとる、とりまとめる、扱う
*by yourself：あなた自身で

例
A：I'm making curry for dinner today.
今日のごはん、カレーにするよ。
B：Ugh, I don't want curry.
えーカレーいやだ。
A：Well, why don't you handle it by yourself from now on?
じゃあ今日から自分で作れば？