舵を切る を英語で教えて!

Question

物事の方向性やポリシーを変えることを意味する時に使う「舵を切る」は英語で何というのですか。

Answer 1

・steer in a new direction

「舵を切る」は「新たな方向に舵を切る」という意味で「steer in a new direction」と表すことが可能です。

たとえば After years of focusing on profit, the organization is now steering in a new direction toward social responsibility. で「数年間利益に注力してきたその組織は、現在社会的責任に向けて新たな方向に舵を切っています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（After years of focusing on profit）の後に現在進行形（主語［organization］＋be動詞＋現在分詞［steering］）に副詞句（in a new direction toward social responsibility）を組み合わせて構成します。