誰がやったのかわからない を英語で教えて!

Question

物が壊れていてどうしたのか聞かれたので、「誰がやったのかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know who did that.

「誰がやったのかわかりません。」は上記のように表現できます。

don't know 〜「〜を知らない」
who：今回のように関係代名詞として使用されている場合は「〜する（した）人」という意味になります。

例文
A：Oh my god! Who broke the mirror?
なんてことなの！誰が鏡を割ったの？
B： Not me! I don't know who did that.
僕じゃないよ！誰がやったかわからない。

Oh my god：直訳すると、「おお、私の神よ！」になりますが、「なんてことだ！」という驚きを表す意味です。
むやみに神の名前を使ってはならないとされていることから、Godを使わない表現として oh my gosh や oh my goodness があります。
broke「壊した」
mirror 「鏡」