仕事をしてるフリしてる を英語で教えて!

Question

同僚が忙しそうにしていて仕事は進まないので、「彼は仕事してるフリをしてるだけ」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to work
・fake working

1. pretend to work
pretend to 〜 は「〜するふりをする」という意味です。 to の代わりに that を用いて 後ろに文をつなげることもできます。

例文
He’s pretending to work, but he’s actually doing nothing.
彼は仕事をしているフリをしているけど、実際には何もしていない。
※ do ：「〜する」と言う意味で、 do nothing で「何もしない」という意味になります。

2. fake working
直訳すると「仕事していることを偽る」となります。 pretend の代わりに fake 「偽る」を使った表現方法です。先ほどと異なり、fake の後ろには動名詞が続きますので注意が必要です。

例文
He’s faking working and pretending to be busy.
彼は仕事をしているふりをして、忙しいふりをしている。