人を変えるのは難しい を英語で教えて!

Question

友達が彼氏と意見が合わないと言うので、「人を変えるのは難しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to change someone.

「人を変えるのは難しい」は上記のように表現します。

It’s hard to 〜：〜することが難しい、〜しにくい
change someone：誰かを変える (性格、態度、意見など)
人を変えることの難しさをシンプルに表現するフレーズで、誰かにアドバイスをする際に適しています。

例文
A：I wish he would stop being so stubborn.
彼がそんなに頑固じゃなければいいのに。
B：I understand how you feel but it’s hard to change someone.
あなたの気持ちは分かるけど、人を変えるのは難しいよ。
stubborn：頑固

また別の言い方で You can’t change people easily. 「人を簡単に変えることはできない」というフレーズがあり、上記と同じニュアンスで使用することができます。相手に対してアドバイスをする際、少し諦めを持たせたい場合に適しています。