安全策でいこう を英語で教えて!

Question

選択肢がある中、リスクを取りたくないので、「安全策でいこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s play it safe.
・Let’s go with the safer option.

1. Let’s play it safe.
安全策でいこう。
play it safe：「安全策を取る」「無難に行く」

例文
When choosing an investment, we decided to play it safe and picked a low-risk option.
投資を選ぶ際、安全策を取って低リスクの選択肢を選ぶことにした。
picked：pick の過去形で「選んだ」
low-risk option：「リスクの低い選択肢」

2. Let’s go with the safer option.
go with：「～を選ぶ」
the safer option：「より安全な選択肢」

例文
When deciding on the route, we chose to go with the safer option and avoided the mountain road.
ルートを決める際、安全策を取って山道を避けた。
When deciding on the route：動名詞の deciding を使っています。主語の we が省略されています。
avoided the mountain road：「山道を避けた」

参考にしてみてください。