安全策を取りましょう を英語で教えて!

Question

「もう一度、提案書を調べるべきですか？」と言われたので、「はい、安全策を取りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Please play it safe.

「安全策をとりましょう」は上記のように表現できます。

please：〜をお願いします、〜してください
相手に依頼する時に使う表現です。後ろには動詞の原形がきます。
play it safe：安全策をとる
直訳する「それを安全に実施しましょう」となります。この表現は定型文であり、よく使われる表現です。リスクをとらずに確実な安全策を取る時に使われます。

例
A：Should I check the proposal again?
もう一度、提案書を調べるべきですか？
B：Yes, please play it safe.
はい、安全策をとりましょう。
※should：〜すべき(助動詞)
※proposal：提案書(名詞)