間を取りましょう を英語で教えて!

Question

取引が難航しているので、「それでは間を取りましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's pause for a moment.
・Let's take a break.

1. Let's pause for a moment.
間を取りましょう。

動画を停止するときに、日本語でも「ポーズ」という言葉が使用されるように、動いているものをやめさせる場合は英語で動詞の pause が使用されます。
Let's ＋ 動詞 で「～しましょう」との意味ですので、今回は + Let's pause となります。

例
A：Shall we make a pause?
少し間をおきませんか？
B：That’s a good idea. Let's pause for a moment.
いいアイデアですね。それでは間を取りましょう。

2. Let's take a break.
間を取りましょう。

これはよく「休憩を取りましょう」との意味で使用されます。「間を取る」ということは一旦休戦ということかと推測しますので、「お互いに一度頭を冷やす＝休みましょう」との意味で使用でき、単に「間を取る」というよりもフランクな提案に聞こえます。

* For a moment：一瞬、ちょっとだけ、一旦
* Break：休み、休憩

例
A：This looks hard.
これ難しそうだな。
B：Ok then, let's take a break.
それでは間を取りましょう。