キレそうだよ を英語で教えて!

Question

友達の怒り具合が上がってきているのを感じたので、「彼、キレそうだよ」と言いたいです。

Answer 1

・be about to snap
・look like one is going to lose it

１　He’s about to snap.
彼、キレそうだよ。

イディオムで be about to は 「まさに〜しそう」を意味します。ここでは about は前置詞ではなく「今にも…しようとしている」の意味の叙述用法の形容詞として使われています。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［about］）に副詞的用法のto不定詞（to snap：神経が耐え切れなく、キレ）を組み合わせて構成します

２　He looks like he’s going to lose it.
彼、キレそうな感じだよ。

フレーズの going to lose it は 「感情を抑えきれなくなる」「ブチ切れる」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［looks］）の主節の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like：～そうで）の後に現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法の to不定詞（to lose it：感情のコントロールを失う、キレる）を組み合わせて構成します。