うまくいくかもしれないよ を英語で教えて!

Question

友達の挑戦の背中を押してあげたいので、「うまくいくかもしれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I think it’s gonna work out.

「うまくいくかもしれないよ。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
work out は「運動する」「筋トレする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかなる」「うまくいく」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you doing? I think it’s gonna work out.
何をやってるんだ。うまくいくかもしれないよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。