心休まらない を英語で教えて!

Question

色々と騒ぎを起こす友達がいるので、「心休まらない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My mind is unsettled.

心休まらない は上記のように表します。

unsettled: 落ち着かない（形容詞）
is/am/are(be 動詞）と使うのが基本的な形です。

例
The situation is unsettled.
状況はまだ落ち着かない。

会議が紛糾したり、喧嘩が長引いて落ち着かなかったり、そういう場面で使います。

ちなみに、「騒ぎを起こす友達がいるので」を付け加えたい場合は、

A friend of mine causes troubles, and my mind is unsettled.
友達の一人が騒ぎを起こすので、私の心は休まらない。

settle（動詞）には「落ち着ける」という意味があり、それに un がついて否定的な意味になったものが unsettle です。
例　
I have just turned 30, so I want to settle down.
３０になったばかりだし、私は落ち着きたいと思っています。