急に飛ぶ を英語で教えて!

Question

飛び跳ねる虫を見つけたので、「急に飛ぶから気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・jump suddenly
・leaps out of nowhere

1. jump suddenly
急に飛ぶ
suddenly 「急に、突然」

例
Be careful—it jumps suddenly and might scare you.
気を付けて。急に飛ぶからびっくりするかもしれないよ。
might 「～かもしれない」（助動詞）
scare 「怖がらせる」

2. leaps out of nowhere
どこからともなく急に飛ぶ
leaps は「跳ぶ、飛び跳ねる」という意味で、jump よりも勢いのある動きを示します。
out of nowhere は「どこからともなく、突然」という意味で、予想外のタイミングや場所から現れるニュアンスです。

例
Watch out—it leaps out of nowhere when you least expect it.
気を付けて。急にどこからともなく飛び出してくるからね。
watch out 「気を付ける、注意する」
least 「最も～しない」⇔ most 「最も～する」
expect 「予期する、期待する」

ぜひ参考にしてみてくださいね！