やってやる を英語で教えて!

Question

友達に応援されてやる気が出たので、「やってやる！」と言いたいです。

Answer 1

・Bring it on!

「やってやる」は上記のように表現できます。

Bring はもともと「持ってくる」という意味です。
Bring it on! は訳すると「なんでも持ってこい！」という意味になります。なんでもやるからなんでももってこいという意味ですね。

けんか文句でもこの表現は使われます。「かかってこいよ」と意訳されることも多いです。

例
We’ve trained hard for this game. Bring it on!
この試合のためにみんな練習してきたんだ、やってやる！

You think you can beat me? Bring it on!
お前が俺に勝てると思ってんのか？かかってこいよ！

ご参考にされてください。