思いきってやる を英語で教えて!

Question

スポーツをする友達に「思いきってやる」と言う時のフレーズを教えてください

Answer 1

・go all out
・give it your all

1. go all out
「全力を尽くす」「本気を出す」という意味のイディオムです。「思い切ってやる」というニュアンスも表します。

You've trained hard for this. Go all out !
このために一生懸命トレーニングしたんだから、思いきってやろう！

2. give it your all
「全力投球する」「気合いを入れる」「精いっぱいやる」という意味を持ちます。この「it」は、漠然と状況を指します。

Don’t hold back, just give it your all and see what happens.
遠慮しないで、全力で挑んでみて、結果を見よう！

hold back: 抑える、制限する

「give it」を使った表現はほかにもあるので、以下ご紹介します。
give it a try: （とりあえず）やってみる
give it a go: 試してみる
give it a shot: 初めてのことに挑戦する