糸口が見える を英語で教えて!

Question

会議の中で、良い意見が出たので、「解決の糸口が見えた」と言いたいです。

Answer 1

・find a clue

「糸口が見える」は英語で上記のように表現できます。
find は「見える」、clue は「糸口」「手がかり」を意味します。

また、以下の例文のように to the solution を加えることで「解決に向けた糸口」を明確に示します。この表現は、特に問題解決の場面で適切です。

例文）
After discussing various ideas, we have found a clue to the solution.
さまざまなアイデアを議論した後、解決の糸口が見えました。

また、状況に応じて次のような表現を使うことも可能です。
A potential solution has come into view.
潜在的な解決策が見えてきました。

We have identified a key to resolving the issue.
問題解決の鍵を特定しました。

ぜひ参考にしてください！