忙しいことを盾にしないで を英語で教えて!

Question

同僚が忙しいという理由で毎回飲み会を断るので、「忙しいことを盾にしないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't keep using 'busy' as a shield.
・Don't use being busy as an excuse.

１　Don't keep using 'busy' as a shield.
「忙しい」を盾にし続けないで。

名詞 shield は「盾」という意味で、まさに「忙しい」を防御手段として使っている様子を表現しています。少し比喩的ですが伝わりやすいです。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（keep：～し続ける）、動名詞句（using 'busy'：「忙しい」を使うこと）、副詞句（as a shield：盾として）を続けて構成します。

２　Don't use being busy as an excuse.
忙しいことを言い訳にしないで。

名詞 excuse は「言い訳」という意味で、忙しさが本当の理由ではなく、ただの言い訳に聞こえるというニュアンスが含まれます。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（use）、動名詞句（being busy：忙しいこと）、副詞句（as an excuse：言い訳に）を続けて構成します。