秘密にしておきたい？ を英語で教えて!

Question

友達から聞いた話は内緒にした方がいいのか確認したいので、「秘密にしておきたい？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to keep it a secret?

「秘密にしておきたい？」は英語で上記のように表現できます。
keep it a secret というフレーズは「それを秘密にする」という意味で、want to を加えることで相手の希望を確認するニュアンスを加えています。

例文）
Do you want to keep it a secret, or is it okay to share?
それを秘密にしておきたい？それとも話しても大丈夫？

この表現は日常会話でよく使われ、秘密を守るべきかどうか確認したい場面で非常に自然です。

また、口調を柔らかくするために次のような表現もあります。
Should I keep it to myself?
私だけの秘密にしておこうか？

Is this something you’d like me to keep private?
これ、私が秘密にしておいた方がいいかな？

シチュエーションに合わせて使い分けてみてください！