秘密にしてね を英語で教えて!

Question

誰にも知られたくない事なので、「秘密にしてね」と言いたいです。

Answer 1

・You should keep it a secret.

「秘密にしてね。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などの意味でも使われます。また、keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表現できます。
※ secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「秘密にする」「機密にする」などの意味も表せます。

This is something I don't want anyone to know, so you should keep it a secret.
（誰にも知られたくない事だから、秘密にしてね。）