私の新しい住所は秘密にしてね を英語で教えて!

Question

ストーカーから逃れるために引っ越したときに「私の新しい住所は秘密にしてね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't tell my new address anyone.
・Keep my new address secret.

1. Don't tell my new address anyone.
私の新しい住所は秘密にしてね。

住所は英語で address といいます。Don't tell ～ anyone で「～は誰にも教えないでね」となり、秘密にしてほしい旨を伝えたい時に利用可能なフレーズです。

2. Keep my new address secret.
新しい住所は秘密にしてね。

また上記のようにkeep ～ secret などでも秘密にしてほしい旨を伝えることが可能ですが、こちらは何となく後ろめたいものを秘密にしたい時に使うイメージです。もちろん後ろめたいことが一切ない場合でも利用可能なので、お好みで使ってみてくださいね。