あなたには秘密にしている を英語で教えて!

Question

おしゃべりな友達が知りたがっているので、「あなたには秘密にしている」と言いたいです。

Answer 1

・I am keeping it a secret from you.
・I'm not telling you about it.

1. I am keeping it a secret from you.
「あなたには秘密にしている」

keep it a secretで「秘密にする」となります。from you「あなたには」です。
その理由は、おしゃべりな人は、すぐに言ってはならない、他人の秘密を漏らすからということでしょう。
「おしゃべり」は良い意味では、talkative「話し上手」又はchatty「話好き」ですが、「おしゃべりで、口が軽い」という場合は、loose tongueと言います。「舌がゆるい」という直訳になりますが、なんでも言ってしまうことを表します。

You can't keep secrets 「あなたは 秘密が守れない」You can't keep things to yourself .「自分だけに留めておけない」などと言えます。

2. I'm not telling you about it.
「あなたには話さないよ。」

be+not telling youで「あなたには話さない」about it「（秘密）それについては」になります。