むしろ嬉しいよ を英語で教えて!

Question

同僚が仕事のアドバイスをしたら迷惑か聞かれたので、「むしろ嬉しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・On the contrary, I'm glad you do.
・Not at all, I welcome it.

１　On the contrary, I'm glad you do.
むしろ、してくれたら嬉しいよ。

副詞句 On the contrary は「むしろ」という意味で、相手の心配に対して「逆に感謝している」と伝えます。フレーズ I'm glad you do は「むしろアドバイスしてくれたらうれしい」という自然な表現です。

構文は、副詞句（On the contrary）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad：うれしい］）の主節と第一文型（主語［you］＋動詞［do］）の従属節が続きます。

２　Not at all, I welcome it.
全然そんなことないよ。歓迎だよ。

副詞句 Not at all で「全然そんなことない」と「むしろ」のニュアンスを出します。そして他動詞 welcome で「歓迎する」「うれしい」を表します。

構文は、副詞句（Not at all：全然そんなことない）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［welcome］＋目的語［it］）を続けて構成します。