私の気の緩みね を英語で教えて!

Question

大丈夫だと思っていたことで予想外のことが起きてしまったので、「私の気の緩みね」と言いたいです。

Answer 1

・I let my guard down.
・I got too comfortable.

１　I let my guard down.
私の気の緩みね。（気を抜いてしまったわ。）

イディオムで let down は「気を緩める」という意味です。このイディオムは「がっかりさせる」など複数の意味を持つので「私の警戒」の意味の目的語を入れて let my guard down として表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［let down］＋目的語［my guard：私の警戒］）で構成します。

２　I got too comfortable.
油断しすぎたわね。

フレーズ got too comfortable は「安心しすぎた」「リラックスしすぎた」という意味です。状況に慣れすぎて警戒心が薄れてしまった、というニュアンスがあります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋目的語［too comfortable］）で構成します。