まだ何かありそう を英語で教えて!

Question

友達が話してくれたこと以外にまだ隠してる事がありそうなので、「まだ何かありそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・There seems to be more to it.

「まだ何かありそう」は、英語で上記のように表現できます。
このフレーズでは seem to be が「～のようだ」という推測を表し, more to it が「それにはまだ続きがある」「何か隠されたことがある」といったニュアンスを持っています。友人が話した内容以外に、何かまだ伝えていない事実があるかもしれないと感じた時に使うのに適した表現です。

Are you sure that's everything? There seems to be more to it.
それが全部本当？まだ何かありそうだね。

この表現は日常会話で非常に自然に使うことができ、親しい友人同士だけでなく、カジュアルなビジネスシーンでも応用可能です。直感的に何か引っかかることがある時にぴったりのフレーズです。

参考にしてみてください！