パッタリやめている を英語で教えて!

Question

友達がジョギングをやると意気込んでいたのにすぐにやめてしまったので、「彼はもうパッタリやめている」と言いたいです。

Answer 1

・quit

上記が「パッタリやめている」という表現です。
quit 「辞める/打ち切る」この動詞自体に「パッタリやめる」というニュアンスが含まれています。

例
He was eager to be a jogger, but he quit jogging already.
彼はジョギングをやると意気込んでいたが、もうジョギングをパッタリやめている。
be eager to do 「～しようと意気込む/大いに～したがる」
jogger 「ジョギングをする人/ジョギングが習慣の人」

stop 「やめる/とめる」と置き換えることも出来ますが、こちらは「再開する可能性もあるが、今のところやめている」というニュアンスがあります。

例
He stopped jogging because of injury.
ケガのせいで、彼はジョギングをやめた。

ケガが治ったら再開するかも、という状況が想定できます。