夜になると不気味だね を英語で教えて!

Question

夜になると真っ暗で静かなところなので、「夜になると不気味だね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s creepy at night.
・It feels eerie at night.

１　It’s creepy at night.
夜になると不気味だね。

形容詞 creepy は「不気味な」「ゾッとするような」という意味です。暗くて静かな場所に対する反応を表す適切な表現です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［creepy］）に副詞句（at night）を組み合わせて構成します。

２　It feels eerie at night.
夜になると不気味に感じるね。

形容詞 eerie は「不気味な」「薄気味悪い」という意味で、特に静かすぎる場所や異様な雰囲気に対して使います。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［feels：～と感じる］＋補語［eerie］）に副詞句（at night）を組み合わせて構成します。