無理に笑顔を作る を英語で教えて!

Question

同僚の話に迷惑そうにしているのに笑顔で対応しているので、「無理に笑顔を作る必要ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t force yourself to smile.

「無理に笑顔を作る必要はないよ」は上記で表します。

force yourself to～：自分自身が無理に～しようとする
force は「強制する」「無理に追いやる」を表します。

同じ意味として、以下の表現も使用可能です。

Don’t try too hard to smile.
笑顔になろうと無理をしなくていいよ
try too hard to～：～しようと無理をする

Don't push yourself to smile.
笑顔になろうと無理をすることはないよ
push yourself to～：～しようと自分自身を追い込む

Don't overexert to smile.
笑おうと努力しすぎてはいけない
overextert：努力しすぎる、苦労する

参考になれば幸いです。