ソバの実を粉に挽く を英語で教えて!

Question

ソバ打ちにハマっているので、「ソバの実を粉に挽くところから作ってる」と言いたいです。

Answer 1

・mill the buckwheat into flour

「ソバの実をを粉に挽く」は上記のように表現できます。

mill「挽く」
grind も同様の意味ですが、mill は何かを粉状にする時に使うので穀物や豆類など使う対象が限定されます。
grind は何かを細かくする（砕く）というニュアンスなどで牛肉などにも用いることができます。

buckwheat 「ソバの実」
into 〜「〜にする、なる」
flour「粉末、小麦粉」
buckwheat flour「ソバ粉」

例文
I'm into making soba noodles. I start from milling the buckwheat into flour.
ソバを作ることにハマっているんだ。ソバの実を粉に挽くところから始めているよ。

I'm into 〜「〜に関心を持っている、〜に夢中になっている」
noodles 「麺」
start from 〜「〜始める」