身を粉にする を英語で教えて!

Question

一生懸命働いたときに「身を粉にして働いた」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work one’s fingers to the bone
・Work like a dog
・Give one’s all

1. Work one’s fingers to the bone
直訳「指の骨が見えるまで働く」
非常に一生懸命働くことを意味します。「身を粉にして」に一番近い表現です。

例文:
She worked her fingers to the bone to finish the project.
彼女はプロジェクトを終わらせるために身を粉にして働いた。

2. Work like a dog　
直訳「犬のように働く」
非常にハードに働くことを意味します。

例文:
He has been working like a dog to meet the deadline.
彼は締め切りに間に合わせるために身を粉にして働いている。

3. Give one’s all
直訳「全力を尽くす」
全ての力を注いで努力することを意味します。この表現が一番一般的です。

例文:
She gave her all to support her family.
彼女は家族を支えるために身を粉にして働いた。

是非、使ってみてください！