身を粉にする を英語で教えて!

Question

死ぬほど働いている時に身を粉にして働くと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・work oneself to the bone

「身を粉にする」あるいは「身を粉にして働く」は上記のように表します。
「骨身を削るほど働く」の意味で肉体的・精神的な疲労を伴うような状況を表します。

例文
She worked herself to the bone to ensure the project was completed on time.
彼女はプロジェクトが期限内に完了するように、骨身を削るほど（＝身を粉にして）働いた。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［worked：働いて～の状態にする］＋目的語［herself］）に副詞句（to the bone：骨身を削るほど）と副詞的用法のto不定詞（to ensure the project was completed on time：プロジェクトが期限内に完了するように）を組み合わせて構成します。