兄弟より親しいよ を英語で教えて!

Question

毎日会っている大親友がいるので、「彼とは兄弟より親しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm closer to him than to my brothers.
・He and I are closer than brothers.

1. I'm closer to him than to my brothers.
兄弟より親しいよ。

close to ~: 〜と親しい
brother: 兄弟

比較級を使って closer than ... 「...よりも親しい」と表せます。
「兄弟より」の表現は、「自分の兄弟より」という文字通りの意味合いなら my をつけましょう。例えとしての「一般的な兄弟より」という意味合いならば my をつけなくても問題ありません。

2. He and I are closer than brothers.
兄弟より親しいよ。

主語を少し変え、「彼と私は兄弟より親しい」としました。表現が違うだけで、説明している状況は同じです。