もっとゆったりした感じがいい を英語で教えて!

Question

服の試着をしたら体の線が出てるので、「もっとゆったりした感じがいい」と言いたいです。

Answer 1

・I want a more relaxed one.

「もっとゆったりした感じがいい」は上記のように表現します。
want 〜: 「〜が欲しい」（動詞）
more 〜: 「〜より」（形容詞）
relaxed : 「ゆったりとした」（形容詞）
one : 「やつ、もの」（名詞）
relax は本来「ゆっくりする、休む」と言った動詞になりますが、ed をつけることで形容詞的用法として名詞を修飾することができます。
relaxed one で「ゆったりとしたもの」というニュアンスを与えることができます。

例
This cloth is a bit too tight. I want a more relaxed one.
この服はきつすぎる。もっとゆったりとした感じがいい。

ぜひ参考にしてみてください。