いい読みだね を英語で教えて!

Question

友達が自分が思ってる事を言い当てたので、「いい読みだね」と言いたいです。

Answer 1

・Good guess.

「いい読みだね」は英語で上記のように言うことができます。

この表現は、相手が自分の考えや状況を的確に当てたときに使える自然なフレーズです。
guess は「推測する」という意味で、Good guessと言うことで「よく当てたね」「いい推測だ」というニュアンスを伝えられます。

例文）
A: You must be thinking about lunch, right?
君、お昼ご飯のこと考えてるんじゃない？
B: Good guess. I’m starving.
いい読みだね。本当にお腹が空いてるよ。

また、よりカジュアルな状況であれば、次のように少しフレーズを変えることも可能です。
Nice one.
いいね。それ、当たってるよ。

参考にしてみてください！