だいたいうまくやってる を英語で教えて!

Question

新生活はどうか聞かれたので、「だいたいうまくやってる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm doing well to some extent.
・It’s going well most of the time.

1. I'm doing well to some extent.
だいたいうまくやってる。

be doing well：うまくやってる
仕事や生活など毎日の調子が良いと言う際のフレーズです。おなじみの How are you? の返答に I'm doing well. や I'm fine. と答えると、日々が順調である事が伝わります。

今回は「ある程度」を意味する to some extent を後に置きます。この表現は程度や数量が「ある程度」or「いくらか」である様子/状態を表します。

Your idea's right to some extent.
あなたの考えはある程度正しい。

I got over to some extent.
いくらかは回復した。

It's not perfect, but I'm doing well to some extent.
完ぺきとは言えないけど、だいたい上手くやってる。

2. It’s going well most of the time.
だいたいうまくやってる。

most of the time：大半は、ほとんどの場合は
時間の幅を表すニュアンスを含み「ほとんどの場合は」「大半は」→「だいたい(の時)は」と解釈します。It's going well とセットで使い、大抵の場合において物事が順調に進んでいる事が伝わります。

It's going well most of the time because of the support by people.
周りのサポートのおかげでだいたいうまくやってる。